آقای کاباکورا
حالت اضطراب و ترس‏!‏
!نمیتونم به اندازه کافی عکس بگیرم
این ایده ی کی بود؟
متاسفم
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub راه ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com مترجم: liana کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است. زیرنویسهای انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است. ترجمه های ما را میتوانید در ساب سین نیز دنبال کنید ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834 اینستاگرام ما: https://instagram.com/animkingdom
عشق برای اوتاکو سخته
"حالا, بیا باهم شروع کنیم"
"ازجایی که دیروز تمومش کرده بودیم"
"هیچ شادی و لذتی بدون درد و رنج نیست پس بزار داستانمونو شروع کنیم"
"ازعمق دریا خارج بشیم"
"حالا میتونیم دربالای شهرپرواز کنیم و دیگه نمیتونیم به زمین برسیم"
"یه طرح بدون انسجام این داستان تنها و فقط یه بار شروع میشه"
"همیشه خاطرات خوب رو به یاد داشته باش"
"بزار احساساتت آزاد بشن این کار واقعا عالیه"
"به آرامی, به نرمی"
"صفحه های داستان رو ورق بزن"
"منم اجازه میدم احساساتم رها بشن"
"به آرامی, به نرمی"
"صفحه های داستان رو ورق بزن"
"به نظرمیرسه هیچ وقت تموم نمیشن"
"آیا تابه حال به پایان رسیده؟"
"هیچ نظری ندارم"
"خیلیم بد نیست"
وای, خیلی سرده, تازه بارونم میاد
میدونستم این خیلی عجیبه که کارتو به موقع تموم کردی
داری مسخرم میکنی؟
هیروتاکا, فراموش کردم چترمو بیارم
منم
حالا میخوایم چیکارکنیم؟ آره؟
"صدا و نغمه ی عاشق شدن" دیگه نیست
نابود شده
شماها دارین چیکارمیکنین؟
فراموش کردم چترمو بیارم
هردوتاتون؟
!خیرسرتون مثلا بزرگ شدینا
متاسفم
چرا نرفتین تو اون فروشگاه لباس؟
یادداشتم خیس میشد بازیم نابود میشد
فهمیدم
واقعا که دردسرین
بیاین, ازاین استفاده کنین
ولی خودتون چی, کاباکورا؟
من چیزی ندارم که بخواد خیس بشه
سرراهم میخوام یه مجله ایچیبان کوجی بخرم
اوه, کابا‏-‏‏-‏
احساس میکنم دارم از خجالت آب میشم
پس فروش ایچیبان کوجی از امروز شروع میشه
اون مارو نجات داد آره
اما موندم اگه حالش خوب باشه و مشکلی نداشته باشه
امروز واقعا سرده
امیدوارم که سرما نخوره
موندم اصلا اون تابحال مریضم شده یا نه
تصورش یکم سخته
!به طورتصادفی انجامش داد
!آره به طورتصادفی انجامش داد
وای کفشام خیس شدن
از روزای بارونی متنفرم
کویاناگی! بزارباهم ازچترت استفاده کنیم تا وقتی که به فروشگاه برسیم
کاباکورا! پس چترخودت کو؟
فراموشش کردم
باید بهم میگفتی! اگه سرمابخوری میخوای چیکارکنی؟
بیا, چتروبگیر‏!‏
وای خدا, آخه کی میخوای بزرگ بشی‏!‏
واقعا که احمقی
امروز میخوام تو جای همیشگی تو شام بخورم
چی میخوای بخوری؟
!گوشت
خب چرا تااین موقع شب منتظرموندی؟
امم خوب پس اول میریم به رستوران همیشگی خودم
!عاشق روزای بارونیم
فکرکنم فردا هم بتونم ایچیبان کوجی رو بخرم
روز بعد
...ام
امروز اتفاقی برای اون افتاده؟
برای نارو اتفاقی افتاده, نیفوجی؟
احساس میکنم اون امروز اصلا عادی رفتارنمیکنه
خوب به خاطراینه که داره کارمیکنه
خب, به نظرمیرسه داره مخفی کاری میکنه
اما اون امروز صبح خیلی عادی بود
ببین, ببین, هیروتاکا این دوتا خیلی باهم صمیمین, درسته؟
نارومی عادی
احساس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
اون امروز ناراحته
واقعا؟ اون بامزه و زیباست, مثل‏-‏‏-‏
به نظرمیرسه داره کارشو خوب انجام میده
شاید داری توهم میزنی
من توهم نمیزنم
اوه, راست میگی درسته؟
اون ازوقت ناهارتا الان چیزی رو توییت نکرده
خوب اگه خیلی نگرانشی, برو ازخودش سوال کن
خب, اینکارو کردم
"چیزی نیست"
‏"‏جایی برای نگرانی نیست‏!‏‏"‏
این چیزی بود که گفت نمیتونم چیزدیگه ای ازش سوال کنم
داری سعی میکنی ادای موموسه رو دربیاری؟
خب, اگه اون نخواد درموردش حرف بزنه, کاری جزصبرکردن نمیتونی کنی
...منم همین فکررو میکنم
...اما
تو میخوای براش یه کاری کنی, درسته؟
اره ممکنه
!ماداریم درمورد تو حرف میزنیم
...ازنظرمن
وقتی که حالت خوب نیست و ناراحتی بهترین کار اینه که فراموشش کنی و فقط ازکارت لذت ببری
میدونی نارو چیارو دوست دوست داره, آره؟
چیزایی که نارومی دوست داره...؟
فهمیدم
!تصمیم خیلی خوبیه
چی؟
تصویر ذخیره شد
حالا که دارم بهش فکرمیکنم این نمیتونه باشه
!البته که نمیتونه باشه
شرط میبندم نارومیخواد هیرو و کابا شریک عشقی هم بشن
نه ممنون
من خیلی راحت نیستم که یکی از اون شرکای عشقی باشم
منظورت چیه؟
صبرکن, الان منو رد کردی؟
این چیه؟
چرا پسری که همیشه کارشو سروقت تموم میکرد هنوز نتونسته کارشو تموم کنه؟
منتظرت بودم
بزن بریم نوشیدی بخوریم
آقای کاباکورا و خانم کویاناگی از قبل اونجان
...وایسا
دارم مهمونت میکنم
ممنون, اما‏-‏‏-‏
...وقتی حالت خوب نیست و ناراحتی
!بهترین کار اینه که فراموشش کنی و فقط لذت ببری
این چیزی بود که خانم کویاناگی گفتش, پس‏.‏‏.‏‏.‏
!متاسفم
!متاسفم که باعث شدم نگران بشی
اما, من خوبم, واقعا دارم اینو میگم‏!‏
واقعا چیز بزرگی نیست که بخوای نگرانش بشی و چیزیم نیست که به تو مربوط بشه
متاسفی که منو نگران کردی؟ این چیز بزرگی نیست که بخوام نگرانش بشم؟
این چیزی نیست که بخواد به من مربوط بشه؟
نه, منظورم این نبود‏.‏‏.‏‏.‏
اون لبخند دروغین و احمقانه رو تحویل من نده
نمیخواستم کاری کنم که نگرانم بشی
متاسفم
فکرمیکنم این قابل تحسینه که اینکارو انجام دادی
وخیلیم فوق العاده ست
اما ایکاش حداقل به من بگی‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم, من خیلی بهت نزدیکم, درسته؟
یعنی خیلی غیرقابل اعتمادم؟
چی؟ چی داری میگی براخودت, هیرتاکا؟
تو عصبانی نیستی؟
نه نیستم
هرچی گفتم نخندیا, باشه؟
باشه
ازدستمم عصبانی نشو, باشه؟
باشه
حقیقتش اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
شخصیت اصلی مانگای موردعلاقت مرد؟
همش همین؟
این عشق درنگاه اول بود‏!‏
این قسمتم درمورد اون بود
به خاطرهمین تو وقت ناهار رفتم به فروشگاه تا بخونمش
!اما اونا بدون هیچ هشداریا خبری زدن کشتنش
لعنتی‏!‏اگه فقط نمیرفت تا به رئیسش کمک کنه و به جاش برمیگشت‏.‏‏.‏‏.‏
واسه چی هرهر راه انداختی هی داری میخندی؟
داری به من میخندی حتما ازدستمم عصبانی شدی‏!‏
...خب
یه خورده چیزایی که گفتی پیچیده بودن به خاطرهمین کم کم بازمزه و خنده دارشدن
به هرحال, خوشحالم که چیزجدی و حادی نبوده
کاباکورا؟
تو داری جرمیزنی‏!‏ کاملا قولتو زیرپا گذاشتی‏!‏
طرفدارمانگا
هیروتاکا نیفوجی صبح یکشنبه: وقت خواب
عشق برای اوتاکو سخته
نارومی موموسه صبح یکشنبه: متوجه میشه اول هفته نیست
میتونی اینو بررسیش کنی, لطفا؟
باشه
این نیاز به توضیح بیشتری داره یکم توضیحات بهش اضافه کن
اینجارو اشتباه کردی مثل یه تازه کار
میدونم که آخرساله و ماهممون سرمون شلوغه, اما‏.‏‏.‏‏.‏
دقت کن و تموم حواستو به کارت بده
اگه این پا و اون پا کنی, نمیتونی کارتو تموم کنی
هانا چان, ممنون برای اینکه منتظرموندی
بزن بریم
واو, فروش نسخه محدود کریسمس گاچا شروع شده‏!‏
چیشده؟
تو این بازی که هستم قراره یه رویداد گاچا به وجود بیاد
اما اینماه شکست خوردم
و اونا بیشتراز 100تا نسخه تو زمستون نسبت به تابستون چاپ میکنن
جدی میگی, نارو
الان تقریبا کریسمسه
همه الان دارن درمورد قرارگذاشتن و جشن گرفتن باهم حرف میزنن
ولی هنوز, من اینجا دارم پولمو برای رویداد گاچا جمع میکنم
علاوه براین دوجینشیای زیادی اونجا هست که میخوام بخرمشون
مخارج زیادی برای آخرسال هست
این اولین کریسمس تو و نیفوجیه از وقتی که شروع به قرار گذاشتن کردین, درسته؟
نمیخوای بری سرقرار؟
کی میدونه؟
هریروتاکا شلوغی رو دوست نداره
خب, شخصیتش به اون شکل نیست که بخواد ازاومدن کریسمس هیجان زده بشه
درمورد خودت چطور, هانا چان؟ کریسمس سال گذشته برات چطوری بود؟
اون بدترین کریسمسی بود که تاحالا داشتم
هی, برای کریسمس میخوای چیکارکنی؟
کریسمس؟ تو زمان پرمشغله ای مثل الان؟
‏‏"‏‏کار, جشن پایان سال, و کارت تبریک سال نو‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏یه تن از چیزایی که ماباید به عنوان یه بزرگسال انجام بدیم وجود داره‏!‏‏"‏
!اینا چیزایی بود که به من گفتش
ما هیچ کاری برای کریسمس نکردیم
ماحتی تابعد سال جدیدم باهم حرف نزدیم
باید خیلی برات سخت بوده باشه
شاید کاباکورا سرش به کارش مشغول بوده و وقت آزادی نداشته
کی میدونه؟
درنتیجه, سال قبل خیلی کارا تو زمینه مد برای لباسام انجام دارم
!من یه شاهکار ساختم
واوو, چه کیفیت خارق العاده ای
لباس امسالم که از این خیلی بهتره
کسایی خودشونو تو کارغرق میکنن هیچی از کریسمس نمیفهمن
کریسمس همین الانم به شهرمون اومده
هیروتاکا, چند سالت بود که دیگه بابانوئل رو باورنداشتی؟
یادم نمیاد
وقتی که مهدکودک بودم
چی؟ خیلی برای اینکارزود بود
من تاوقتی که به مدرسه راهنمایی میرفتم بابانوئل رو باورداشتم
بابانوئل؟
جدی میگی, نارومی؟
نه, چی؟
توبیش ازحد مرموزی
نه, خانوادم تو مخفی کردنش عالی بودن
تو خیلی خوش شانسی خانواده من که تو این کار افتضاح بودن
اونا هدیه هارو تو یه مکان مشابه مخفی میکردن جستجو کردنش بی معنی بود
دنبالشون نگرد
وزن, اندازه
وصداش‏.‏‏.‏‏.‏ شرط میبندم این یه بازی پسرونه س
یا, شایدم بازی سوپر نینتندو
مطمئنم این همون بازیه که تو ماه دسامبرعرضه شده
به خاطرهمین به جای اینکه بخوام سعی کنم حدس بزنم هدیه چی میتونه باشه هدیه رو باز کردم
خود جعبه واز اندازه و وزنش میشد فهمید
که اون بازی فقط برای منه و فقطم برای من جالبه
ربطی نداره که چطوری از کریسمس لذت ببریم
خب, اینجوری بود که من از کریسمس لذت بردم
اما بعدش نائو به دنیا اومد
!درمورد تولد برادرت به عنوان یه رویداد شگفت انگیز حرف نزن
نائو, داری چیکارمیکنی؟ هوا سرده
پایه هفتم پایه اول
!فکرمیکردم اگه پنجره رو باز کنم بابانوئل زودی میادش
اون به این زودی نمیاد اون به همه به ترتیب سرمیزنه
پس پنجره رو ببند
مجبور بودم برای نائو نقش بازی کنم
واقعا عذاب آور و دردناک بود
اینجوری نگو این یه داستان بازمزه بود
...بعداز اون اوقات خیلی خوشی رو داشتم
تو سن 25سالگی میخوام هدیه بگیرم و کیک بخورم
وقتی میرسیدم خونه, اونجا واسم مثل بهشت بود
اما حالا‏.‏‏.‏‏.‏
بیادیگه درموردش حرف نزنیم
ازش حرف زدیم خودش پیداش شد‏.‏‏.‏‏.‏
!نائو
نارومی‏!‏ و هیروتاکا‏!‏
میدونم هنوز خیلی زوده اما‏.‏‏.‏‏.‏
!اون خیلی بامزه شده
لباس بابانوئلت خیلی بامزه س, نائو‏!‏
ممنونم
اینجور چیزا بهت میاد
چی؟
داری ازم تعریف میکنی؟
یکم قهوه میخواین؟
چندسالت بود که دیگه بابانوئل رو باورنداشتی؟
فکرمیکنم پایه ی ششم بودم
عالیه‏!‏ برنده شدم‏!‏
تو برنده نشدی
حالا که بحثش شد
یادم میاد که یه بار سه نفریمون باهم کیک کریسمس رو خوردیم
!آره منم یادم میاد
این برای زمانی بود که تو هنوز بچه بودی
نائو, روی چونت یکم کرم خامه ای چسبیده پاکش کن
!واوو, تو داری مثل یه برادر بزرگتررفتارمیکنی
داره لپشو میکشه
بس کن, هیروتاکا‏!‏
صبرکن! داری چیکارمیکنی؟
داری چیکارمیکنی؟
من اینکارو کردم؟ واقعا؟
آره
من یادم میاد, بیخیال
نمیدونم چرا اینکارو کردی
من خوب یادم نمیادش
اما دوست داشتم بدونم چطوری اینقدر کش میومد
چهره ماریو در ماریو64
!سعی نکن اینو رو برادرت امتحان کنی
نائو, به نظرمیاد سردته, حالت خوبه؟
این به نظر خیلی گرم میاد
اما درواقع خیلی سرده
...چه شغل سختی داری تو
خیلی ممنونم
ممنون
!تو واقعا کارت سخته
قبلنم اینو گفتی
واقعیت
...خب
تو مجبوری کسایی رو که دارن باخوشحالی کنارهم پیاده روی میکنن رو تماشاکنی
!درحالی که چسبیدی اینجا و یه لباس بابانوئل نازکم پوشیدی
!این واقعا یه شکنجه س
خیلیم بد نیست
خب, هواسرده و خیابابونا شلوغن
اما من دوست دارم لبخند مردمو ببینم
تویه قدیسی؟
اما من یه دوست دخترم ندارم
به خاطرهمین یکم حسودی میکنم
تو دوست دخترنداری؟
نه
ممکن نیست, تو باید خیلی محبوب باشی‏!‏
من محبوب نیستم
هیروتاکا, تو چی فکرمیکنی؟
اون یه پسرخیلی خوبیه
اما اون شخصیتش جوریه که بهش میخوره بیشتر بهترین دوست کسی باشه تا اینکه دوست پسرکسی باشه
اعتماد به نفسشم پایینه به خاطرهمین خیلی زود وسط بازی ازبین میره
نفهمید
کاملا متوجه شد
نائو‏!‏ بله؟
اگه یه موقع احساس ناراحتی کردی و حالت خوب نبود و احساس کردی دیگه نمیتونی به جلو پیش بری
!فقط به یادت بیار که من چی گفتم
امیدوارم همه ی اون آدمایی که این بیرونن همیشه شاد باشن‏!‏
دوست منم همین حرفو زد
معنیش چیه؟
همه چیز گذراست
همه چیزگذراست
آدمای شاد و خوشحال تو این دنیا وجود دارن
نمیشه همیشه همون وضعیت قبلی حفظ بشه و تغییرات دیگه ای انجام بشه
احتیاجی نیست که بهشون حسادت کنی یا ازشون متنفرباشی
!من مشکلی ندارم
اون اعتقادات عمیقی داره
اما, نارومی‏.‏‏.‏‏.‏
بعدازکارکردن تو اینجا و لباس پوشین مثل بابانوئل بلاخره حالا اینو درک کردم
یه بابانوئل واقعی
کسی نیست که فقط لباس قرمز بپوشه
یه بچه و پدرومادرش‏.‏‏.‏‏.‏
هیروتاکا و تو‏.‏‏.‏‏.‏
ومن و یه کسی دیگه ای هم‏.‏‏.‏‏.‏
همه ی ما باکسی یه جایی ارتباط برقرار کردیم
وقتی اون شخص رو ملاقات کنی تو به یه بابانوئل تبدیل میشی
هرزمان که بتونم روی لبهای شخص موردعلاقم لبخند بنشونم
!اونموقه احساس خوشحالی میکنم طوری که میخوام ازخوشحالی منفجربشم
باید توی بهشت باشم
نه
بهشت تو تصورات اون
شب کریسمس
سعی داری مثل سال گذشته انجامش بدی؟
خب, اینم یه قسمتی ازاونه
میفهمم
!پس به خاطر همین بود که امشب داشتی ســــخت کار میکردی
ساکت شو, مشکلی باهاش داری؟
خب, حالا کی وقت کردی اینجارو رزرو کنی؟
نیم سال پیش
کارت خوب بود
...بگذریم
بیا یکمی بنوشیم
من هنوز کاملا تورو برای سال گذشته نبخشیدم, اما‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه؟
این یه نسخه محدوده ازهمون که میخواستم‏.‏‏.‏‏.‏
تو چطور...؟
کریسمس سیاه
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub راه ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com مترجم: liana کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است. زیرنویسهای انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است. ترجمه های ما را میتوانید در ساب سین نیز دنبال کنید ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834 اینستاگرام ما: https://instagram.com/animkingdom
"ماهیچی بهم نمیگیم و علایق مشترکی با هم داریم"
"اما ما یه زوج معمولی نیستیم"
"هیچ چیزی از زمانی که ماباهم دوست بودیم عوض نشده"
"پس چرا هنوز بین ما فاصله هست؟"
"چرا, چرامن؟"
"من خیلی میترسم که بپرسم"
"میدونم, اما من دوستت دارم"
"اونجوری بهم نگاه نکن"
"درکنارتو بودن آرامش بخشه"
"هردوتامون خیلی دستپاچه هستیم"
"سعی میکنیم تو یه مکان باهم قدم بزنیم"
"درکنارتو احساس اضطراب میکنم"
"بیا عاشق هم بشیم"
"مااینو به آرامی متوجه میشیم"
"مطمئنم"
وای خداجون
!من نمیتونم اونو تو قطعه کوشالا دائورا رهاش کنم
گرفتن عناصرنادرو کمیاب بازی با اعداده
پایداری کلید موفقیته, نارومی
بگیرکه اومد‏‏!‏‏ من شکارمیکنم تاجایی که بتونم یکیشونو به دام بندازم‏!‏